推 runacat: 包起來就算了，還縮奶= = 11/14 18:11
→ borhaur: 想把人活活熱死 11/14 18:15
→ jimtechone: 縮奶就算了還消光 11/14 18:15
推 SALEENS7LM: 亞子：太可怕了，活活窒息致死…… 11/14 18:15
→ KotoriCute: 舊版 11/14 18:16
→ KotoriCute: 網路上國際服主線劇情錄像一開始的確是翻成愛 11/14 18:17
推 JUSTMYSUN: F砍成A 也太殘忍 11/14 18:18
推 Ceelo: 有差嗎 在考文意理解喔 反正最後還是被小梓ntr 渚你不得人 11/14 18:19
→ Ceelo: 心活該啦 11/14 18:19
推 fh316: 我一直覺得渚這邊是在說日步美喜歡佩洛洛大人的愛好很特別 11/14 18:19
推 Bigzha: 整理一下：國際服應該原本是用日服去翻才會翻“想法”， 11/14 18:19
→ Bigzha: 沙勒服玩家也都以此為準，沒想到沙勒服營運很用心追回原 11/14 18:19
→ Bigzha: 廠韓國文本來翻，翻成愛，沙勒服玩家以為是亂翻，沒想到 11/14 18:19
→ Bigzha: 韓文文本還真的是愛，導致國際服也同步改成愛。反百輸麻 11/14 18:19
推 laigeorge89: 原來不只窒息還縮水 11/14 18:20
→ laigeorge89: 但認真和諧版的比較好看，原本的乳貼太下品了 11/14 18:20
→ as3366700: 看懂了 國際服一開始翻想法 沙勒服翻愛 沙勒暴民覺得 11/14 18:21
推 gm3252: 主要是想知道國際服翻譯會不會受沙勒影響改動 11/14 18:21
→ Louta: 沒有 前面有詢問渚對日步美阿XD 11/14 18:21
→ as3366700: 中國營運裡有河○才翻成愛 結果原廠本來就是愛 11/14 18:21
→ SALEENS7LM: 癡女服才是靈魂所在，只能是癡女服 11/14 18:22
推 asd22961166: 韓文就是愛 反而只有日版不是愛 11/14 18:22
推 jeremy7986: 原來如此 感謝整理 11/14 18:22
→ starsheep013: 這個修正比較不像燒出來和諧的，從想法改成愛完全 11/14 18:23
→ starsheep013: 沒和諧到百合成份吧 11/14 18:23
推 polas: 她那衣服都被劇情拿出來嘴了 改掉就不對了 11/14 18:23
推 stevenyen090: 所以他們現在要反燒金PD了嗎 11/14 18:23
推 anpinjou: 推整理 感謝分享 11/14 18:24
推 KotoriCute: 只能說難怪韓文二創裡渚對日步美都有點病 11/14 18:25
推 laigeorge89: 思い可以用比較中性一點的感情？ 11/14 18:25
→ KotoriCute: 韓文直接用愛會有朋友費也是可以理解 11/14 18:26
→ KotoriCute: *朋友費二創 11/14 18:26
推 vsepr55: 其實意思是一樣的吧，只是修改後的中文更不通順了== 11/14 18:26
→ dennisdecade: 只有日服是有經過潤色的翻譯 國際服也是韓翻中 11/14 18:27
→ Bigzha: 思い在日文也能當愛的含蓄用法 11/14 18:27
推 a204a218: 英美那個衣服就符合人設，改了才莫名其妙 11/14 18:28
→ KotoriCute: 以韓文來說用正確翻譯用我對日步美的愛 的確沒問題 11/14 18:28
→ KotoriCute: 日文翻得比較含蓄 11/14 18:28
→ anpinjou: 日服就是在地化翻譯 這點訪談也一再提到 韓文表達的 11/14 18:31
→ anpinjou: 內容就是開發想表達的內容 11/14 18:31
推 teddy12114: 所以這次反而是沙勒服救了國際服的和諧翻譯？誤會他 11/14 18:32
→ teddy12114: 們了 11/14 18:32
推 Aikwocd: 老實說我比較喜歡日服文本，韓文有點太直白粗暴了 11/14 18:33
推 ldksos2603: 剛看了一下，貼吧那群人正在思考由中國服反過來要求 11/14 18:33
→ ldksos2603: 改國際服角色名字翻譯的可能性 11/14 18:33
推 GenShoku: 台灣翻譯一直都對標日版啊 現在又對標韓版很怪 11/14 18:39
→ GenShoku: 剛好國際服有要調查翻譯意見 來去抱怨一下 11/14 18:40
推 h3971692: 國際服現在都是按日服翻譯了吧 11/14 18:41
推 salamender: 他們的確是有要去燒金p的聲音 11/14 18:42
推 teddy12114: 雖然改成對標韓有點怪 但這個翻法比較香能接受 11/14 18:43
推 ldksos2603: 他們現在就是覺得鬧了有糖吃所以開始想要更多 11/14 18:45
推 FiseLEO: 不懂為什麼要燒 這個就是戰翻譯的問題啊 11/14 18:46
→ Louta: 國際服哪來的和諧翻譯= = 11/14 18:47
→ as3366700: 開了這個例子 現在全支那都知道沙勒可以影響國際服了 11/14 18:48
推 ldksos2603: 國際服沒有辦法去反應我們不想要被沙勒影響嗎？ 11/14 18:49
推 anpinjou: 有啊 現在不是開問卷調查 不就是最好時機 11/14 18:50
推 billy791122: 一下對標韓版一下又日版，能不能統一 11/14 18:51
推 KotoriCute: 國際服從來沒有說過翻譯是對標日版 11/14 18:52
→ KotoriCute: 檯面上官方說法都是從韓文翻譯過來的 11/14 18:52
→ gread: 但是目前實際上劇情翻譯都是對標日版吧 11/14 18:53
推 anpinjou: 等等 沙勒叫渚大人阿渚！？ 笑死 怎麼會這樣叫啦 11/14 18:54
推 teddy12114: 但是不是說日版那句也有愛的成份在 反而本來翻想法完 11/14 18:54
→ teddy12114: 全沒表達出這個含義 11/14 18:54
推 frank0927: 他們常常有罵金P的聲音：終章老屍、桑上佳穗、上一次紅 11/14 18:54
→ frank0927: 冬活動、超砲連動 11/14 18:55
→ starsheep013: 我印象初版是對韓文，像伊甸篇宣言之類的 11/14 18:55
→ teddy12114: 難怪當初看渚日後的反應很違和 想說不就是少了個普通 11/14 18:56
→ teddy12114: 朋友而已為什麼反應那麼大 如果本來是喜歡日富美就能 11/14 18:56
→ teddy12114: 理解了 11/14 18:56
→ anpinjou: 順帶一提 用沙勒的公告內文下去翻100%是愛 11/14 18:56
推 chuckni: 沙勒這翻譯明百合耶對岸怎麼可能接受的了XD 11/14 18:57
推 anpinjou: 所以沙勒開燒啦 11/14 18:58
→ as3366700: 現在開燒應該是要燒原廠ㄅ 照原廠翻譯還想怎樣 11/14 18:59
推 KotoriCute: 更新後國際服這段翻譯反而沒頭沒尾 一點都不通順 11/14 19:00
推 FiseLEO: 日服翻成想法 應該是指日富美竟然搶銀行 渚才特別的想法 11/14 19:01
→ FiseLEO: 一句話 都是日富美幹的！ 11/14 19:01
→ viper0423: 沙勒服燒不了啦，金P一改就真的要被韓國老師淹死在清溪 11/14 19:07
→ viper0423: 川了好嗎 11/14 19:07
→ DreamsInWind: 翻譯過的都知道本來就不是一一對應 現在的版本才會 11/14 19:16
→ DreamsInWind: 搞錯意思吧.. 11/14 19:16
推 DoGW2002: 阿渚...不要把二創裡的諧度帶到遊戲裡阿 11/14 19:19
→ Mutsumi: 思い有愛的意思在喔,是很含蓄的那種 11/14 20:00
