→ DarkKnight: 吃素 謝謝 再 聯絡 05/18 00:00
推 hold5566: 酸民素 05/18 00:00
→ violegrace: 海鮮素 05/18 00:01
推 kougousei: 日文是說只吃精進料理 05/18 00:01
→ kougousei: 至於精進料理包含啥請自行google~ 05/18 00:01
推 qk3380888: 小心通風 05/18 00:03
推 kenkenken31: 這樣中文翻譯是不是改太多啊？ 05/18 00:03
→ DarkKnight: 漫畫也翻吃素 05/18 00:04
推 mainsa: 精進料理算是素食沒錯阿 05/18 00:05
推 as3366700: 我估狗精進料裡也是不吃肉R 05/18 00:05
→ as3366700: 而且還算很嚴格的那種素食 連五辛都不吃 05/18 00:06
推 Atkins13: 截圖那一幕有夠像椎名真晝的(反正CV也一樣) 05/18 00:06
推 HarunoYukino: 其實現在的素肉看起來就是真的肉 05/18 00:06
推 mainsa: 話說台灣的素食還有素肉素火腿 吃的話可以吃出來 但單看 05/18 00:08
→ mainsa: 非常像肉 歐美的植物肉甚至吃起來都蠻像肉了 05/18 00:08
推 alouis: 我看一下日文維基的精進料理 再轉中文 對應是素齋 05/18 00:09
→ alouis: 你說得素肉棒素肉排素魚排什麼的都算這類 05/18 00:10
推 sealwow: 其實稍微Google一下素咖哩，如果那個照片你不說我還真以 05/18 00:11
→ sealwow: 為是葷的有加肉 05/18 00:11
推 alouis: 高級素齋追求的就是看起來吃起來像肉 但是不是肉 05/18 00:13
推 mikeneko: 鴨賞素 05/18 00:15
推 a2156700: 素食漢堡 素食牛排 都有吧 05/18 00:15
推 NCISAL: 不就紅蘿蔔白蘿蔔跟馬鈴薯 沒肉吧 05/18 00:15
推 senrenbanka: 就當作畫失敗吧，吃精進料理連洋蔥都不吃 05/18 00:17
→ senrenbanka: 那個應該不是肉塊是馬鈴薯吧 05/18 00:17
推 Hastumea: 精進の身也不是只有吃素的意思啊，修行中所以想幫別人烤 05/18 00:22
→ Hastumea: ，我個人偏向翻譯不精準啦 05/18 00:22
→ DarkKnight: 我個人覺得都要吃素了 幹嘛要看來像肉 吃來像肉 不解 05/18 00:24
→ alouis: 28樓 阿很多信佛吃素的就想吃肉又不能吃 就搞出了這些東 05/18 00:26
→ alouis: 西 05/18 00:26
→ gm3252: 人設 05/18 00:26
推 caution85080: 沒翻好 05/18 00:27
→ alouis: 還不要覺得這種只是少數 還真的不少哦= = 05/18 00:27
推 ninomae: 精進料理 是素食沒錯 那也是從僧人修行來的 跟這邊原文精 05/18 00:27
→ ninomae: 進の身意思不一樣 05/18 00:28
推 mikuyoyo: 牛排海鮮素 05/18 00:29
推 morichi: 黑川滴 05/18 00:30
推 G8PIG: 這邊是說精進之身，不是精進料理 05/18 00:34
推 cjy1201: 現在素肉都超像肉的 05/18 00:37
→ cn5566: 你在台灣不知道素肉有多像真肉嗎.... 05/18 00:42
推 Informatik: 人設 05/18 00:46
推 a28200266: 小心會痛風 05/18 00:57
推 katanakiller: 那咖哩是紅蘿蔔加馬鈴薯啦 05/18 00:58
→ AirPenguin: 原文是說自己以前烤肉烤得很差所以在精進 05/18 00:58
→ a28200266: 像我認識鴨賞素 05/18 00:58
→ d6102003: 這是網飛翻的= = 跟巴哈意思有差 05/18 01:01
→ AirPenguin: 還有後半段茜沒看播出 不過看到罵聲又復燃了 05/18 01:04
→ AirPenguin: 就猜到節目內容了 巴哈翻成猜到評論內容 05/18 01:04
推 Hastumea: 這集巴哈翻譯很多問題 05/18 01:07
推 d6102003: 我看完來逛西洽 想說靠腰哪裡有說吃素XD 05/18 01:07
→ su4vu6: 意思差蠻多的 05/18 01:10
推 a2156700: 亂翻 05/18 01:15
推 KingKingCold: 精進料理 05/18 01:26
推 Arbay1011: 馬鈴薯 紅蘿蔔 洋蔥 05/18 01:35
推 luxaky: 鴨賞素 05/18 02:36
推 yu11141114: 原本想自己發一篇的 結果有人發了就推一下 05/18 06:40
→ yu11141114: 巴哈翻譯不要隨便幫人家上吃素的設定好嗎 馬的亂翻 05/18 06:42
推 cyli430: 幫阿客雅素 05/18 09:08
推 EricTao: 不就馬鈴薯 什麼肉可以無骨還這麼大塊又白 05/18 12:36
推 gundriver: 翻譯有修正了，可惜動畫翻譯還是不採用赤音這個譯名 05/18 14:24
→ gundriver: 隔壁死亡遊戲都能用雪天鴉說 05/18 14:25
推 fc3s4321: 我想說奇怪 漫畫從頭到尾都沒有說他吃素 05/18 16:07
推 p597fg: 剛剛又刷了一次 改字幕了 05/18 18:15
