「 打掉雜質 」 英文怎麼翻譯最到位? 有沒有師大翻譯所、台大外文系或者各路英文專家 如果做很嚴謹的英文詮釋 或者即席翻譯給外國人聽 或是要教導學生或小朋友年輕一代 有經驗的翻譯人員 通常會怎麼表達這四個字 英文一說出來 就能讓聽到翻譯的人完全了解恍然大悟 掌握到中文的精髓 有沒有教授、學者、外文精通的大師能過提供八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.120.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750839219.A.E2C.html
bill403777: no 60% 42.72.136.241 06/25 16:14
rockho: blue white get out 114.137.161.83 06/25 16:14
kohanchen: holocaust 101.10.5.27 06/25 16:14
bernon: creampie175.141.174.109 06/25 16:14
pploj: Nationalsozialist 61.231.218.5 06/25 16:15
meatbear: heil reich209.121.229.199 06/25 16:15
rock30106: DA BA MAN125.230.216.102 06/25 16:16
shadowdio: kfclikeshit 114.47.209.25 06/25 16:16
ReiFan: GREEN4EVER 210.242.49.73 06/25 16:16
steven869200: Parasiten. Volksverderber. 111.83.147.39 06/25 16:16
steven869200: Untermensch. 111.83.147.39 06/25 16:16
greensaru: purify 49.218.211.105 06/25 16:17
jimlexus: Tyrant 42.73.205.98 06/25 16:17
kimura0701: DPP Forever 59.120.75.193 06/25 16:17
iam0718: DPP can 111.255.103.18 06/25 16:18
marktak: vote dpp right 27.52.220.162 06/25 16:18
sturmpionier: Kill 60% 39.12.8.228 06/25 16:18
Oswyn: purification 114.36.196.129 06/25 16:18
clw8: DPP ONLY111.243.123.251 06/25 16:19
shenru: Green want to fuck blue white 220.135.8.201 06/25 16:19
IamJoey: 60% shut up 101.9.32.97 06/25 16:20
s9234032: ONLY DPP223.137.234.239 06/25 16:20
jokem: 60% go die114.136.211.104 06/25 16:20
takamiku: 60% out 27.240.65.74 06/25 16:21
StarTouching: Great Purge 211.72.117.63 06/25 16:21
ctx1000: DPP is right. 125.229.83.181 06/25 16:21
kenndy: 60% OUT 49.214.0.119 06/25 16:22
dannyminami: extermination camp 59.124.138.73 06/25 16:22
misthide: Make DPP Great Again 36.227.172.88 06/25 16:22
litlin: B&W sucks!! 60.249.250.133 06/25 16:23
valkylin2: purify garbage 114.33.47.169 06/25 16:23
finasoul: Perge 49.214.11.98 06/25 16:23
UC93: you are not green125.224.152.137 06/25 16:23
UC93: Green only125.224.152.137 06/25 16:24
Subliminal: Eradicate opponents 42.77.194.204 06/25 16:24
SukaBlyat: exterminate untermensch 114.45.3.49 06/25 16:25
wertes: Heil LieCheater118.167.214.191 06/25 16:26
TMDkid: Garbages 27.52.167.206 06/25 16:26
mask99: green can you can not 101.10.165.215 06/25 16:26
CODDDD: 60% get fucked 114.26.21.125 06/25 16:27
xBox1Pro: Purge 123.194.8.123 06/25 16:27
sunday0913: Heil LieCheater \( ̄^ ̄) 101.10.62.201 06/25 16:27
cycutom: blue white go to die one die203.204.215.208 06/25 16:29
jimlexus: DPPer can be corrupt,but you cant 42.73.205.98 06/25 16:29
Frezzy9972: Make green great again. 180.176.213.53 06/25 16:29
waijr: Great Purge 是唯一解 101.10.2.109 06/25 16:29
keith780902: Fxxk Dpp 42.72.147.254 06/25 16:30
xu3ej04vu06: abortion 114.25.146.59 06/25 16:31
fbtm: kill those 60% 111.71.107.138 06/25 16:31
hmcedamon: purify 60.251.199.140 06/25 16:31
siloin: DPP uber alles 49.216.41.45 06/25 16:31
supertalker: 恩 Great Purge翻得不錯,100分 123.51.235.192 06/25 16:31
HisVol: Purge all non-DPP114.136.228.239 06/25 16:33
mamaman: Dppvalueless 111.71.80.116 06/25 16:34
WU3CO00J: DPPurify 1.163.37.114 06/25 16:35
kevinpc: the Great Purge 1.163.209.35 06/25 16:37
Rucca: Holocaust 77.12.138.154 06/25 16:38
t72312: only DPP 101.8.29.233 06/25 16:38
kevinpc: The Holocaust 1.163.209.35 06/25 16:39
Mei5566: 剷除異己 223.138.180.74 06/25 16:40
kershaw0407: Kill Political enemy 210.66.48.117 06/25 16:41
TRYING: Only DPP CAN DO !!! 1.175.168.219 06/25 16:43
cymtrex: cheating 清德中 42.79.83.69 06/25 16:43
yangweiisi: DP批 go die 27.240.33.168 06/25 16:43
junior020486: Join DPP 49.216.20.166 06/25 16:45
Vassili242: heil lie cheater223.137.220.218 06/25 16:48
yanagawa: DPP filter114.137.103.217 06/25 16:49
RanceTsai: Hitlie! 27.242.39.242 06/25 16:50
EXZUSIC: kill all CCP 123.195.0.50 06/25 16:51
thouloveme: DPP makes you life pure 223.137.225.8 06/25 16:52
thouloveme: The DPPer, the purer 223.137.225.8 06/25 16:52
azcooper: 無害化處理、關毒氣室 223.137.65.255 06/25 16:53
hywind: 柯屁有罪 101.9.96.238 06/25 16:53
azcooper: Make Taiwan Great again ! 223.137.65.255 06/25 16:53
hippo998: 中央社:我們有權(威)威(權)的官方定義 1.175.45.192 06/25 16:55
hippo998: "Drive out all the impurities" 1.175.45.192 06/25 16:55
jooohhhn: Purify 49.216.48.252 06/25 16:59
antigay44: I am emperior 163.27.142.133 06/25 17:00
Page122: U TRASH 59.115.5.230 06/25 17:03
D600dust: KILL ALL non-DPPer 1.160.229.161 06/25 17:04
minlochen: 就像希特勒二戰時想消滅猶太人 111.250.40.10 06/25 17:04
heartblue: 「Ein Volk, Ein Reich, Ein F梶rer」 223.136.98.140 06/25 17:05
heartblue: 一個國家,一個民族,一個元首。 223.136.98.140 06/25 17:06
amnotu: Heil, mein Führer! Heil, mein Führer! 61.222.106.66 06/25 17:06
lunarexia: No more dpp 223.141.130.47 06/25 17:12
copybrown: Fucking DPP!! 218.166.20.95 06/25 17:12
aresjung: Shit啊223.139.156.228 06/25 17:13
pastmory: DPP is trash 101.8.162.80 06/25 17:17
koreawargod: 我如果是雜質,那賴清德就是雜碎103.226.215.144 06/25 17:20
Gravity113: purge the heretics 49.216.17.152 06/25 17:22
Raphael7725: Heil Luā Tshing-tik! 106.64.150.60 06/25 17:23
eoeoeo: 60% out 42.72.41.59 06/25 17:26
Bmtswiiii: Jhong Gong Tong Lu Ren 49.217.59.234 06/25 17:27
ryan1981: filter BW dirty things 1.168.26.14 06/25 17:28
Bmtswiiii: God lai 49.217.59.234 06/25 17:29
Bmtswiiii: 真要照賴缺德心裡所想翻出來大概是tra 49.217.59.234 06/25 17:31
Bmtswiiii: sh吧 49.217.59.234 06/25 17:31
haklim: lio dau bu lio lio ch pa ren 114.137.182.38 06/25 17:32
kyoujurou: the others go to hell 59.124.36.226 06/25 17:32
kitten123: Da Diu Za Ju 211.20.147.161 06/25 17:33
a1322313: Hitler 220.133.76.233 06/25 17:36
ui: only DPP 58.115.80.156 06/25 17:37
vltw5v: 60% OUT 101.12.154.50 06/25 17:41
andy2011: 哈囉元首0/ 223.23.64.20 06/25 17:44
ambitious: 認真回: DPP purifying 223.137.134.64 06/25 17:45

💬 八卦 Gossiping 版:熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版:更多文章