英文翻譯有分口語型翻譯 還有專業知識型翻譯 有些要讓非英文為母語的人快速了解 那就要用比較口語化的方式去做詮釋 如果是比較正式的文件或法律相關文件 就可能要用很正式、很專業的用字遣詞 才能精準描述中文字的意涵和精髓所在 那像是「太胖幹不下去」要怎麼翻譯才到位? 身體太胖了體力吃不消工作幹不下去 或者 男女互動相關也是一個方向 斷句不一樣好像表達出來的感覺也天差地遠 這也是中文奧妙的地方 有沒有翻譯所的專家 能分析分享一下專業知識 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.88.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750746244.A.36D.html
chicane0920: too fat to fuck 42.73.230.215 06/24 14:24
tsungg: your mama so fat 220.135.116.65 06/24 14:24
darkholy: too fat to fuck 223.138.25.52 06/24 14:25
bigroach: too fat fuck not down go 106.104.72.101 06/24 14:25
johnhmj: 幸好本肥天天都跟初音圈圈叉叉 49.216.93.147 06/24 14:25
ti1990: ggrunrunder 27.240.33.181 06/24 14:25
peiyun01: iust do it 114.136.201.29 06/24 14:25
Inier: TFTF 211.72.182.127 06/24 14:25
s820912gmail: 母豬母豬 49.218.209.250 06/24 14:26
TexasFlood: TFTF 133.46.150.106 06/24 14:26
HisVol: http://i.imgur.com/e3w6Yvt.jpg114.136.228.239 06/24 14:26
O10lOl01O: 禿費禿法118.171.174.218 06/24 14:27
soarman: Albee is better. 49.214.8.220 06/24 14:28
jordan804: i am not happy 101.10.236.81 06/24 14:28
PtT0615s: too fat fuck no go down 61.216.99.139 06/24 14:28
levelesin: SHE BIG 114.34.95.103 06/24 14:29
WilliamXZ: Fuck what I want. 1.171.126.130 06/24 14:29
keroro39: your mother too fat 101.12.151.104 06/24 14:29
VVizZ: tight pants gain book shark cheese220.130.142.210 06/24 14:29
kikujiro: I choose death 111.252.125.37 06/24 14:29
pttnowash: tai fat, fuck no down go 101.10.95.88 06/24 14:29
kikujiro: https://i.imgur.com/xIEYcxK.jpeg 111.252.125.37 06/24 14:30
Supasizeit: Unfuckably fat203.204.195.174 06/24 14:30
zen0802: it’s good to drink ? 42.77.40.81 06/24 14:31
T8: 推圖XDDD 49.218.211.10 06/24 14:32
shikemurajy: iust do it後勁好強== 39.14.32.77 06/24 14:32
lipstick: no kiku 36.224.112.76 06/24 14:33
virus2017: TFTF 101.12.206.243 06/24 14:33
sunhear: AI解析快笑死了 101.10.157.206 06/24 14:33
oyaji5566: deadlift lower back pain114.136.213.115 06/24 14:34
howhowisking: TFFU 210.61.217.40 06/24 14:34
stanly3092: To 督 or not to 督 42.77.134.10 06/24 14:35
acm9519: too fat so can’t fuck 36.227.5.84 06/24 14:35
A80211ab: hardly to been hard 61.224.38.160 06/24 14:36
second0910: tai pong gone bu shine chill 211.72.178.205 06/24 14:36
Pheromone: Press F to enter the Tank 61.230.195.186 06/24 14:36
sansiaman: sjw 49.216.90.157 06/24 14:38
jaceda: fucking fat134.231.162.123 06/24 14:41
fransice7: Your mama is so fat 59.126.185.223 06/24 14:45
kuroro94: fuck you (x) fuck off (O) 59.102.147.216 06/24 14:46
wailman: too...to..就行了? 110.28.11.35 06/24 14:48
echochrome: You fat I soft220.128.111.193 06/24 14:48
ryuhuang: Too fat to be fucked. 101.10.246.39 06/24 14:49
pauljet: So fat I can't 101.12.145.204 06/24 14:50
kenndy: Dragon Knight 49.214.0.119 06/24 14:50
eddisontw: Too fat to fuck 59.125.98.168 06/24 14:53
dontaskme: Where is you hole 1.169.58.49 06/24 14:53
dd1115dd1115: 整形臉 223.137.127.4 06/24 14:54
Imgoodjob: 留言超好笑223.139.120.243 06/24 14:56
lanx105: tight tight tight 42.73.6.28 06/24 14:57
ZO20: 2fat2fuk 125.227.46.49 06/24 14:58
kule: too fat can't into 211.75.19.12 06/24 15:01
landman: She’s too fat. Unfuckable. 116.241.38.103 06/24 15:02
bart102617: How to Train Your Dragon 118.161.205.89 06/24 15:04
qozxcv: I DONT CAR 220.128.118.58 06/24 15:05
seanfan: too fat too furious 101.12.115.35 06/24 15:05
pippen2002: obesity114.136.232.160 06/24 15:12
deann: too fat to fuck220.128.121.214 06/24 15:17
n61208: NYKD54 111.82.86.48 06/24 15:35
p1227426: Chen Flower223.139.254.157 06/24 15:44
goldmilktea: Albee too big 111.248.77.209 06/24 15:47
isshoni38: 土匪吐法克 49.217.197.232 06/24 15:51
Okonkwo: Fat pork 122.147.212.16 06/24 15:54
ayuhb: NO NO NO(揮手 42.72.47.46 06/24 16:09
simon0909: 八德外役監工程砸29億爛尾 101.10.79.141 06/24 16:10
pzztt: no sex with pig 114.42.217.132 06/24 16:12
basterds: my diddy can not go thru your leggs223.139.240.233 06/24 16:21
LHC19: suck my dragon ball right now! 49.158.188.144 06/24 16:28
ambitious: go fuck yourslef 223.137.79.147 06/24 16:36
wwndbk: fat as fuck 114.136.20.63 06/24 16:38
theskyofblue: fuck not today 101.8.43.133 06/24 16:54

💬 八卦 Gossiping 版:熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版:更多文章