→ DarkKnight: 台北市 沒自住房 很難過 06/11 18:26
推 efkfkp: 只比基本工資高500就要求那麼多，笑死 06/11 18:26
推 kevin11951: N2換算歐標在哪裡？有A1嗎 06/11 18:27
推 hoe1101: 50嵐好像屌打 06/11 18:27
推 kevin11951: 講錯，C1 06/11 18:27
推 GX90160SS: N2不算太嚴苛 但這薪水沒資格開條件 06/11 18:28
→ gn02218236: N2這價格真的慘 06/11 18:28
→ kevin11951: N4-5好像對標A1-2? 06/11 18:28
推 BBQman: 可以遠端上班的話還行吧 06/11 18:28
翻譯工作類有那麼廉價嗎??
※ 編輯: silentknight (218.173.15.146 臺灣), 06/11/2025 18:29:36
→ DarkKnight: 對欸 遠端OK 06/11 18:29
推 smik: 如果只要他會N2其他什麼都不會，很好徵 06/11 18:30
→ smik: 你如果要他會N2又要會東會西的，他寧可去服務業 06/11 18:30
※ 編輯: silentknight (218.173.15.146 臺灣), 06/11/2025 18:32:06
推 swordsgod: 南部傳產的薪水，萬代家大業大好意思開這樣 06/11 18:32
推 zouelephant: 如果是派案制沒要求上下班時間的話OK 06/11 18:32
→ Xavy: 不是 是高標了 06/11 18:32
→ zouelephant: 當兼職的話我覺得沒什麼不好 能負擔就行 06/11 18:32
推 Rdex08: n2合理吧 06/11 18:33
推 lsd25968: 這在台北還行吧 大學剛畢業時消磨時間在高雄做過N1日文 06/11 18:33
→ lsd25968: 服務生35K 台北這N2就有34K了 06/11 18:33
→ Rdex08: 如果n1就比較尷尬一點 06/11 18:33
→ Xavy: 而且這不是要你翻譯，只是要你測試中文化有沒有亂翻 06/11 18:33
→ kaj1983: 不如AI 06/11 18:33
推 allanbrook: 內容也寫了 不是翻譯吧 06/11 18:33
→ allanbrook: 你都貼出來了 06/11 18:34
→ kaj1983: 我如果會多國語言的話，去鼎泰豐都屌打這個 06/11 18:34
→ astinky: N2很合理吧 06/11 18:35
推 lsd25968: 沒哦 鼎泰豐寧願收餐飲科學生然後會點日文也不太願意收 06/11 18:35
→ lsd25968: 你超會日文但不懂餐飲的(過來人經驗) 06/11 18:35
推 highwayshih: 沒有 N2換算CEFR只有B1~B2 06/11 18:35
推 OEC100: 這薪水適合找什麼都不會的 06/11 18:36
→ highwayshih: 要等同CEFR的C1記得要N1拿140分以上來著 06/11 18:36
→ excercang: 好徵 06/11 18:36
推 takuchan: 104的薪水範圍不必看，以這樣的區間，開給你的薪資就是 06/11 18:36
→ takuchan: 29000 06/11 18:36
→ highwayshih: 以N2的難度這薪水我覺得不算太嚴苛就是了 06/11 18:37
推 kaj1983: 收餐飲科就是他們懂端盤子啊，自己找YT影片教怎麼端，練 06/11 18:37
→ takuchan: 更正*29500 06/11 18:37
→ kaj1983: 一下試看看嘛 06/11 18:37
→ excercang: 單純只有語文能力的人，工作其實不好找 06/11 18:38
推 rabbithouse: 台北開這樣喔XD 06/11 18:38
推 james3510: 重點是工作內容 這年頭N2哪有什麼附加價值 06/11 18:38
→ highwayshih: 純語言不好找啊 尤其日文使用者在台灣又多到氾濫 06/11 18:38
→ highwayshih: N2講難聽點連語文類工作的求職門檻都沒過 06/11 18:38
→ lover19: 有家不用外文能力的時薪190，供參 06/11 18:39
推 D2Diyus: 萬代南夢宮招募 聽起來跟宮廟招人有點像欸 06/11 18:39
→ ms0344303: 日文類這薪水正常 校系門檻低 外人跨考日檢捫心自問又 06/11 18:39
→ ms0344303: 有多難 06/11 18:39
推 lsd25968: 除非面試時還要求你要熟悉日本IT術語或日本工作規矩之類 06/11 18:39
→ lsd25968: 的(當然我也不覺得這會找N2) 不然N2這樣過個水還可以啦 06/11 18:39
推 cutearia: 這裡誰沒N2? 06/11 18:39
推 a128692001: 這種工作是在抓bug啦 就測試員 06/11 18:39
推 OEC100: 大學語文科系的附加價值是0沒錯 06/11 18:40
推 kinuhata: 西洽都人均N1了 N2算什麼很有價值的能力嗎 06/11 18:40
推 sasadog: 重點是在台北市啊 不給遠端29K有啥好談的 06/11 18:41
推 roger840410: 聽導遊講過徵飯店櫃檯要求英日文精通開28k 06/11 18:41
推 chobits1031: 只有n2是想要什麼薪水= =更不用說n1滿街跑 06/11 18:41
推 stanley86300: 難怪台灣人寧願跑外送 06/11 18:41
推 tony15899: 語文科系的附加價值取決於哪種語言 06/11 18:42
→ webermist: 除錯而已根本會用gpt都行吧 06/11 18:42
推 uxy82: N2說實話其實標準不高 06/11 18:43
推 GX90160SS: 用chatGPT可能要買個plus截圖翻譯 06/11 18:43
推 highwayshih: 我不覺得語文科系的附加價值是0啦 但日文N2的話 是 06/11 18:43
推 juicelover: 原本那篇都不敢po專版job版 肯定被噓 還會怕哦 06/11 18:43
推 roger2623900: 標準不高 但是薪水很低阿 06/11 18:44
→ OEC100: 哪種語言都一樣，語言不是專業能力，專業能力配語言才有 06/11 18:44
→ OEC100: 增值 06/11 18:44
→ highwayshih: 大學日文系讀出來只有N2的乾脆去自盡比較快 06/11 18:44
推 dos01: 2級版上約70%以上的人只要認真念半年就能考到的程度 06/11 18:44
→ highwayshih: N2就當興趣拿出來說嘴還行的程度而已 離專業很遠 06/11 18:44
推 sasadog: 就算不要求N2還是沒啥誘因啊 06/11 18:45
→ sasadog: 不過代夢也沒差 看應徵人數應該是可以找到熱血的年輕人 06/11 18:45
推 GX90160SS: 重點還是薪水低吧 06/11 18:45
→ highwayshih: 就無專業純辦公室勞動啊 也不太可能開多高吧 06/11 18:45
推 roger2623900: 只比最低薪資多一點點 真的只有一點點 06/11 18:46
推 brian040818: 中等不到精通 不然還要多高 06/11 18:46
→ highwayshih: 實質打雜工讀生 06/11 18:46
推 dos01: N2根本沒辦法翻譯 就連N1都有超過七成的人沒辦法開口跟日本 06/11 18:46
→ dos01: 人對話了 06/11 18:46
→ GX90160SS: 沒金錢壓力是可以去啦 這種工作應該算涼 06/11 18:46
→ dos01: 就只是要讓你看得懂50音而已 06/11 18:46
→ OEC100: 兼職的人加減做這樣 06/11 18:46
→ Xavy: 也不是打雜啦 就測試員阿 06/11 18:46
→ h75311418: 還行吧要求沒很嚴 06/11 18:47
→ joy82926: 這個只是要你看得稍微懂寫啥而已 主要是除錯吧 06/11 18:47
→ joy82926: 也沒要你翻譯 06/11 18:47
→ excercang: 要看是PT還是走月薪 06/11 18:47
→ joy82926: 會用電腦還比較重要 06/11 18:47
→ h75311418: 不是責任制壓力還小一點些 06/11 18:47
推 lyrelyre: N2開這標準蠻低的，N1 都差距很大了 06/11 18:48
推 highwayshih: N1上下限真的很大 06/11 18:48
→ highwayshih: 我承認我考過N1但還是很廢QQ 06/11 18:48
→ h75311418: 語言看的懂主要是軟體測試 06/11 18:48
推 roger2623900: 薪水極低地點台北 誰要去？ 06/11 18:48
推 SulaA: N1說是國小程度不是沒有道理 你國小也能跟人對談 06/11 18:49
→ highwayshih: 我能過N1是我分數夠過N1 神人過N1是JLPT最高只有N1 06/11 18:49
→ jpnldvh: 聽到公司名做義工搞不好都有人去 06/11 18:49
→ excercang: 派遣，那應該是合約制的月薪工 06/11 18:49
→ h75311418: 新人第一份工作好歹也是遊戲大廠 06/11 18:49
推 SaberMyWifi: 重點是進ACG大廠圓夢吧 06/11 18:50
推 dos01: 我也覺得就算開N1也一堆人搶著去 萬代欸 06/11 18:50
推 sasadog: 就沒啥業務量就謝謝再聯絡的意思 面試一定會說有機會轉正 06/11 18:50
推 TKjoe619: 我大學室友無聊用課餘自學一學期就過n2了 06/11 18:51
推 v21638245: 啥鬼，小學生也看的懂學測國文上的字，學測是小學等級 06/11 18:52
→ v21638245: 嗎 06/11 18:52
推 lovesleep68: n1是日本小學生，很正常，你想想國中國文在學甚麼... 06/11 18:52
推 sunshinecan: 不難徵吧 這年頭連語言本科出來都很辛苦了 06/11 18:53
推 OldYuanshen: 他沒說要翻譯 只是讓你幫忙看翻譯有沒有腦袋打結吧 06/11 18:54
→ lover19: 即便是學測數學也是考你國文+數學好嗎，一堆題目出陷阱 06/11 18:56
→ lover19: 的。看得懂也不代表你會做那個題 06/11 18:56
→ lover19: 反正這種就是找免洗的LQA 06/11 18:57
推 ko330: 去動漫展隨便抓幾個都有N2吧 = = 06/11 18:57
推 f40075566: 這薪水還要N2你怎不去給狗幹呢 06/11 18:57
推 Sunming: N2隨便唸唸都有 我就是 06/11 18:58
推 sasadog: 說要做興趣的不如找其他的吧 測試遊戲會加速電子陽痿== 06/11 18:58
推 OldYuanshen: 我也覺得 說不定這串留言的都有N2程度== 06/11 18:58
→ safy: 其實我覺得是看你軟體測試的能力有多少 N2就普通普通 06/11 18:59
推 highwayshih: N2本來就沒啥資格談薪水啊 你就當成普通派遣 06/11 18:59
→ highwayshih: N2喔 就你辦個C洽版聚拿石頭亂砸都有87%機會砸到啊 06/11 18:59
→ safy: 他這條件就只是單純交辦主管的工作, 沒有要求你軟體測試能 06/11 19:00
→ sasadog: 在這邊N1也不是能拿來說嘴的事啊== 本科是日文系再來吹吧 06/11 19:00
→ safy: 力,基本上就當作是和外商有基本溝通能力 06/11 19:01
推 highwayshih: 超大啦 怕 06/11 19:01
→ safy: 你去外商公司工作的基本對話能力吧, 06/11 19:02
→ qwe78971: 在台灣算頂尖了 06/11 19:04
推 bobby4755: 很好徵吧 居然有工作 06/11 19:04
推 highwayshih: 並沒有 06/11 19:04
→ qwe78971: 我說慣老闆的程度 06/11 19:04
→ highwayshih: N2在台灣多如狗 06/11 19:04
推 roger2623900: 超低門檻還是門檻阿 06/11 19:04
推 GX90160SS: 看起來不像有要求日文對話能力 不就軟體主中文化測試qa 06/11 19:05
→ xianyao: 看起來就檢查翻譯有沒有翻錯而已吧 06/11 19:05
→ Tiyara: 人家萬代耶 06/11 19:05
推 sasadog: 這門檻只是面試官懶得看這麼多人吧 沒想到還是30+ 06/11 19:06
→ sasadog: 下次應該就N1門檻了 06/11 19:06
推 dreackes: 可以遠端的話應該還行吧 不能的話屎工作 06/11 19:08
→ A5Watamate: N1路邊野狗 06/11 19:08
推 mitsurino: 32k 在台北市 就算是派遣也好低 06/11 19:08
推 Haruna1998: 我家附近飲料店35k喔 06/11 19:08
推 tryit0902: 台灣不是人均N2嗎 06/11 19:10
推 dos01: 能考到N2的 通常都考得到N1 就連N1在台灣連條野狗都考得到 06/11 19:10
→ chuckni: N2台北真的滿地都是，N1我都覺得滿地撿了 06/11 19:11
推 mer5566: 現在日文系畢業門檻都N1了 N2有34K已經謝主榮恩了 06/11 19:11
推 anumber: N1真的路邊一堆 06/11 19:11
→ xianyao: 沒人均N2吧? 不是一堆人看不懂日文只能看中國翻的尬聊 06/11 19:11
推 dreackes: 有時候會看翻譯版只是因為 看日文要動腦很累 06/11 19:12
→ dreackes: 像小弟這種N2低空飛過的啃一本輕小說要6小時 累死 06/11 19:13
→ chuckni: 但要秒殺N2低標的職缺很簡單，這不是看鄉民語文能力下的 06/11 19:13
→ chuckni: 判斷 06/11 19:13
推 dos01: 笑死 能看完一本輕小說的日文能力絕對超過N1啦 06/11 19:14
推 saiboos: 萬代誒 隨便徵都徵得到 06/11 19:14
推 highwayshih: 你能不用查字典啃完一本日輕絕對不只N2 06/11 19:14
推 dreackes: 要查阿 不查有些單字還是看不懂 06/11 19:15
推 sasadog: 不會靠北某某手遊為啥還不中文化 這樣應該就有N2了 06/11 19:15
推 k7626773: 一堆免洗工作都能比這多吧，去幹這個做甚麼 06/11 19:16
推 sheeddee870: 要看年中年底有沒有日商分紅吧 雖然這機率 06/11 19:16
→ xianyao: 輕小說英文塞很多 不查很難知道在寫什麼 寫原文還卡好懂 06/11 19:16
→ marquelin: 看了感覺真可憐 06/11 19:16
推 ex2266: 就派遣啊 06/11 19:18
推 sasadog: 缺錢的不會找這家 這條件是鎖定想進遊戲業的白紙吧 06/11 19:18
推 RINPE: 沒專業的 你是想要多高？ 06/11 19:18
推 devilhades: 能wfh就還行 06/11 19:19
推 dos01: 這職缺應該就是想要找可以為了遊戲燃燒生命的 甚至N2這標準 06/11 19:20
→ dos01: 都不上不下的 就是讓人只要有企圖 稍微念一下就能上 06/11 19:20
→ dos01: 能力什麼的都還是其次 熱情比較重要 06/11 19:20
→ A5Watamate: 這種也不是給你從頭翻 八成就幫外包翻譯潤稿兼Debug 06/11 19:21
→ A5Watamate: 而且絕對不可能只做中文化測試一定有其他業務 06/11 19:21
推 juicelover: 還在討論專業多少薪水多少 那你怎麼不看看外送員 06/11 19:24
推 pikatonn: 借串想問我有N1 沒相關經歷起薪值多少 06/11 19:25
推 kkmmking: 不會，文組的薪資在全台灣都是這樣，要高薪請想辦 06/11 19:26
→ kkmmking: 法進科技業 06/11 19:26
噓 steamedbun: 北市隨便搖飲料都4萬 06/11 19:27
推 Innofance: 純N1的話差不多就是34K而已 06/11 19:27
→ Innofance: 幾年前幹過傳產，N1，接日文電話跟回信，開27K 06/11 19:28
推 bower1025: 派遣 06/11 19:28
推 kkmmking: 特別是在Ai橫空出世後，抱歉我們只要會講日文的人 06/11 19:29
→ kkmmking: ，N幾不重要我翻譯給ChatGPT 就差別不大了 06/11 19:29
→ xianyao: 能轟辦公室的話 34k還能接受 要進公司打卡的話就pass了 06/11 19:29
→ Innofance: AI會幹掉很多翻譯缺，但是校正、商務對接跟涉及機密的 06/11 19:30
→ Innofance: 產業還會是人工 06/11 19:30
推 roger2623900: 但現在最低薪資都不止27K了 06/11 19:30
→ xianyao: 這個工作是要校對翻譯結果的啦== 跟gpt沒啥關聯 06/11 19:31
推 CarRoTxZenga: C洽不是人人N1? N2當然看不起 話說我10多年前進 06/11 19:31
→ roger2623900: 而且這開在台北 這薪水真的硬 06/11 19:31
→ xianyao: 如果笨呆真的勇到ai翻完直接實裝 大概等著被炎上 06/11 19:31
→ Innofance: 對啊，前幾年，現在同一家開32K，永遠在徵人 06/11 19:32
→ A5Watamate: 純N1跟高工畢業沒兩樣 你要同時有其他涉足領域知識 06/11 19:32
→ A5Watamate: 就連ACG產業你也要比一般人多看一點才行啊 06/11 19:32
推 kkmmking: 這個開價高過最低薪啊，所以合法喔，要不要做是你 06/11 19:32
→ kkmmking: 自己看有沒有資格找更好的 06/11 19:32
→ CarRoTxZenga: 公司接企劃(舊N2/會講日文)當時才28K，現在也調薪不 06/11 19:32
→ chuckni: 現在翻譯的校正工作會增加吧？實際上不會外語的翻譯跟熟 06/11 19:32
→ chuckni: 悉外語的翻譯在引導AI上的效率差很多，光是能不能自行校 06/11 19:32
→ chuckni: 錯就有區別了 06/11 19:32
→ CarRoTxZenga: 少了。 真要看要看得是有沒有升遷調薪 不是只看起薪 06/11 19:32
→ xianyao: 如果只做文本檢查 工作量應該沒多大 怕被叫去端茶送水 06/11 19:33
→ Innofance: 喔對，AI也需要引導，因為至今有時候還是有些微誤差 06/11 19:33
推 kkmmking: 但是沒人在乎，因為文組特別是學日文和英文的供過 06/11 19:34
→ kkmmking: 於求太多了 06/11 19:34
→ Innofance: 他這個還要除錯，估計是要直接下場去玩不是純文本 06/11 19:34
推 kkmmking: 我身邊一個外語系畢業，考托益快滿分的依然是看勞 06/11 19:35
→ kkmmking: 基法底薪找工作 06/11 19:35
→ chuckni: 現在翻譯看起來就是比較像校正工作，很多時候先讓AI跑一 06/11 19:37
→ chuckni: 遍自己去校稿可以省很多時間 06/11 19:37
推 CarRoTxZenga: 多數人只有技術證書沒實作經驗一樣是新鮮人起算 06/11 19:37
推 kkmmking: 這還是只要做翻譯的，要是應徵外商秘書什麼的，抱 06/11 19:37
→ kkmmking: 歉，妹子優先 06/11 19:37
→ kkmmking: 科技業的秘書一堆都是會雙語甚至三語的，一樣只收 06/11 19:38
→ kkmmking: 女性，帶把的不好意思建議你直接出國工作唷 06/11 19:38
推 roger2623900: 所以是供給端太多人嗎？ 又不想轉行 06/11 19:40
→ sustto: 正常薪水 文組不錯惹 06/11 19:42
→ chuckni: 其實口譯這塊應該還是蠻缺的，即時口譯一直都是外文頂點 06/11 19:42
→ chuckni: 難度 06/11 19:42
推 kkmmking: 西洽大概70趴以上是男性吧，所以覺得有語言證照很 06/11 19:43
→ kkmmking: 有優勢的錯覺，但是算上讀文組的女性就沒什麼特別 06/11 19:43
→ kkmmking: 的了 06/11 19:43
→ sustto: ai筆譯已經很厲害惹 06/11 19:43
→ kkmmking: 其實在國立大學很多要求畢業要外語鑑定後就還好了 06/11 19:44
→ A5Watamate: 口譯就跟高端翻譯一樣 缺的請不起 請得起不缺 06/11 19:44
→ xianyao: 口譯已經要很接近母語層級了 涉及專業的更稀有 06/11 19:46
推 sa7a1220: 之前寶可夢中心開職缺也是被罵很低 06/11 19:46
推 FrogStar: 才N2 很高了 06/11 19:48
推 onionandy: 看寫的內容。這就只是要看得懂測試式樣書的打鍵測試仔 06/11 19:50
→ onionandy: 而已 別以為N2多有用 06/11 19:50
→ onionandy: 聽說讀寫都只要中等或略懂等級 根本不是跟翻譯相關的 06/11 19:52
→ onionandy: 工作 06/11 19:52
推 kkmmking: 我身邊文組畢業的一堆跑去考高考或是做業務，沒辦 06/11 19:58
→ kkmmking: 法因為比做本科系的高薪多了，沒住家裡真的會養不 06/11 19:58
→ kkmmking: 活自己 06/11 19:58
推 sasmwh561: 連四萬都沒有別去 06/11 20:01
→ lunadrop: 其實他還是只會收n1的信不信 06/11 20:03
推 ghostlywolf: 要看中文化軟體除錯大概是校正之類吧 那N2可能只是 06/11 20:06
→ ghostlywolf: 願意看一下履歷的門檻 06/11 20:06
噓 ShockHo222: 台北市 06/11 20:10
→ iComeInPeace: 你要看起薪而不是最高好不好 29,500 06/11 20:12
→ xianyao: 應該還是得跟鋼彈夠熟啦 隨便的N2路人可能還未必投的上 06/11 20:13
推 salesperson: 工作地點在日本信不信一堆人搶著去 06/11 20:19
推 lovemost: N2確實認真念加上我們懂漢字，可能一年就有 06/11 20:21
推 koiiro: N2實際上就是有點閱讀跟聽的能力而已，拿不到太高的待遇吧 06/11 20:24
→ xianyao: 34k在日本 你是要晚上睡在路邊嗎 06/11 20:29
→ lcw33242976: n2那需要一年 半年差不多吧 06/11 20:31
推 linkmusic: 北部50嵐的薪水都比較高了南部還難說，不過遠端計件制 06/11 20:34
→ linkmusic: 還可以，日商本就摳現在日幣跌翻更摳了 06/11 20:34
推 Niuromem: N2正常 但台北才29500要會除錯== 06/11 20:41
推 Wooctor: 這比台北一般服務業還低吧 06/11 20:49
推 gm79227922: 其實OK誒 N1都不難了 06/11 20:49
→ gm79227922: 他的除錯一定不是要會寫程式 而是有問題回報的那種吧 06/11 20:50
推 kkmmking: 文組薪水比服務業低在台灣是常識了，肯輪班吃苦的 06/11 20:57
→ kkmmking: 跑外送做餐飲都會比一般翻譯來得高 06/11 20:57
→ linkmusic: 正常打卡上下班的話北部服務業有的薪水開更高都請不到 06/11 20:58
→ linkmusic: 人了，這明顯就是碰運氣要騙對這方面有興趣又住家裡不 06/11 20:58
→ linkmusic: 欠錢的廉價勞工進來，日商類似「働き甲斐搾取』的手法 06/11 20:58
→ linkmusic: 吧 06/11 20:58
→ A5Watamate: 會收奶大年輕的 反正都要從頭教== 06/11 21:03
→ MK47: 我家社區外面搖飲料的都不只這個錢 這薪水是認真的嗎？ 06/11 21:08
推 penta: 老實說N2又不難 06/11 21:09
→ twmacaron: 入職條件不用熟讀鋼彈歷史嗎 06/11 21:14
推 seedroy: 在台灣文組起薪真的低 06/11 21:18
→ s51007john: 蛤萬代這種跨國企業都這樣喔 06/11 21:54
