https://reurl.cc/j98VWn 新聞來源：Variety 以下本人嘗試中道的翻譯，有偏離原意或錯誤請指正 -- 刺客教條：暗影者取得了系列作史上次佳的首發銷售成績 “Assassin’s Creed Shadows” has become the the Ubisoft-developed franchise’ s second-highest selling title ever at launch. 育碧上週六宣布，這款以封建日本為舞台的遊戲達成了玩家數超過200萬的成績 據本報於本週一取得的內部消息，育碧告訴員工(暗影者的)玩家參與度破紀錄的高 並在多個並在多個(經過驗證不易受到評分炸彈)的評分系統中得到極度正面的評價 On Saturday, Ubisoft announced that the Feudal Japan-set game had crossed 2 million activations. In internal communications obtained Monday by Variety, the developer told employees that player engagement is at “record levels” and that “feedback across moderated, verified platforms — those less affected by review bombing — remains incredibly positive.” 雖然來自育碧內部的消息來源並未揭露遊戲的具體銷售數字 但他對本報確認道，暗影者取得了系列作次佳的首日銷售系列作次佳的首日銷售收入 僅次於2020年發售的維京紀元。同時暗影者也是育碧在PS數位商店首日銷售最佳的遊戲 Though no specific sales numbers have been revealed for the game, a source within Ubisoft has confirmed to Variety that “Shadows” had the next-best Day 1 sales revenue for an “Assassin’s Creed” title behind only 2020’s “ Valhalla.” The title also marks Ubisoft’s best Day 1 launch of any game on the PlayStation digital store. 在總玩家數中，PC玩家佔了27%，Steam在這個數字中扮演了舉足輕重的角色。 在遊戲平台上，暗影者目前的玩家數已經超越了2018年發售的奧德賽的巔峰。 Out of the total activations, PC activations account for around 27% of total activations, with Steam “playing a significant role” in that figure. On the gaming platform, “Shadows” has already surpassed 2018’s “Odyssey’s” “ all-time peak” stat for concurrent users. -- 後面幾段跟銷售數字無關的我就不翻了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.9.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742891839.A.A4B.html