→ vestal: 拜託FF14出繁體中文版 06/29 10:54
→ HHiiragi: 看版上有沒有有抽到的要寫個repo 06/29 10:54
→ eric20601: 拜託16出個英翻中版本 06/29 10:54
推 kk12345: 官方繁中 謝謝 06/29 10:54
推 kducky: 最近野團消化都沒骰到裝備 可以給沒骰到裝備的兩個斷章嗎 06/29 10:55
推 hoe1101: 14的話特效就全開跟全不開，我是希望能再出個中間值 06/29 10:55
補充一下，我內文描述的是BOSS的技能
→ HHiiragi: 14不能出繁中一直不是他們不想 是台灣代理商不值得信任 06/29 10:55
推 pikatonn: 奧丁 06/29 10:55
推 ggchioinder: 有沒有機會比照DQX出FF14單機版 06/29 10:55
推 b325019: 狗糧DLC、什麼時候把大加爾放坐騎小加爾放寵物 06/29 10:55
→ hoe1101: 官方繁中你就是等著看他打太極而已 06/29 10:55
其實以前吉田時有好幾次聊到繁體中文的事
其中一次是受訪中國服(當時是盛大Shanda)時
──Shandaで展開を予定している中文版というのは、簡体字だけではなく繁体字の両方
に対応するのですか？
吉田氏：簡体字のみです。繁体字を入れてしまうと逆に台湾サービスの意味がなくなっ
てしまうので。
推 kakalin: 繁中一下 06/29 10:56
→ b325019: 你覺得台灣代理商這德性他們會想要代理14嗎 06/29 10:57
→ penchan: FF16繁中翻譯可以出一個對照英文版的翻譯嗎? 06/29 10:57
推 kducky: 老實說不覺得台灣代理FF14能賺到錢就是了 06/29 10:58
推 syu0704: 新髮型==吉爸快給我連動髮型 06/29 10:58
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 06/29/2023 11:01:59
→ kducky: 還有就是在國際服出一個新語言會不會拖慢更新速度的問題 06/29 10:59
→ HHiiragi: 新髮型方面 有在辦新的徵髮型大賽了 可以去報 06/29 10:59
→ HHiiragi: 14的這種大賽一直不講求畫工一定要很好 06/29 10:59
→ GoodEnd: 我看小道消息是對岸服卡住繁中文體，不曉得真的假的 06/29 10:59
推 gm79227922: 你問FF14 他只會說會他是FF16的吉田會轉達給FF14的吉 06/29 10:59
→ gm79227922: 田知道 06/29 10:59
→ max83111: 對於黑魔紋在p12s放起來都會跟團輔錯開有什麼想法 06/29 11:00
→ HHiiragi: 對岸根本沒卡繁中 這也是14相關的經典愚蠢謠言了 06/29 11:00
推 kducky: 中國卡住代理權記得官方澄清過沒這回事 06/29 11:01
推 teddy: 為什麼英文跟日文文本可以差這麼多 看到吐血 06/29 11:01
因為英文台詞是官方根據日文劇本，進行在地化創作
你可以理解成二創，不過是官方在搞得
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 06/29/2023 11:03:01
→ kducky: 基本上台灣會玩FF14的都想辦法去中國服或國際服了，開個 06/29 11:02
→ kducky: 台服滿有可能是山口山目前的下場，國際服新增一個語言我 06/29 11:02
→ kducky: 猜官方也不會答應就是惹 06/29 11:02
推 b325019: 還在信謠言喔，對岸不用卡台灣代理商也不會想代賺不了快 06/29 11:03
→ b325019: 錢的14好嗎 06/29 11:03
推 s1457580: 台灣人大多數沒碰mmo 不會想玩ff14 前期超勸退又月卡 06/29 11:04
→ GrimmNotes: 台灣算MMO大國了 (指客群) 06/29 11:05
→ amd7356: 人家不可能出中文版 對面當年不離不棄支持 06/29 11:05
...痾
這個推論其實滿主觀的
因為吉田在2014年有好幾次訪談提到在與台灣代理商洽談
當時中國服都上市了
甚至某個Youtuber也有提到
當年卡在SE要求的伺服器規格和代理商預期的不同
不過這個未經證實，所以只能聽聽
推 aaaaooo: 去睡覺好嗎 06/29 11:05
→ GrimmNotes: 只是台灣偏好的是韓系那套 尤其要結合RMT賺外快 06/29 11:05
→ amd7356: 而且開代理版說不定就給你鎖IP了 算了吧= = 06/29 11:05
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 06/29/2023 11:06:50
→ HHiiragi: 真的純粹就是台灣沒代理商能接罷了 要做到中國服那種營 06/29 11:06
→ HHiiragi: 運品質也沒那麼容易 他們大概算中國遊戲裡的上位1%了 06/29 11:06
→ HHiiragi: 另外好像前幾天才為了提升遊玩品質換了一波伺服器 06/29 11:06
→ HHiiragi: 但也沒因此漲收費 台灣代理商那麼摳根本做不到 06/29 11:06
→ RevanHsu: 國際服開支援繁體中文應該不錯 不過有西台灣伺服應該不 06/29 11:06
→ RevanHsu: 會放行 06/29 11:06
推 b325019: 還在指望台灣代理商洗洗睡好嗎夢裡什麼都有 06/29 11:06
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 06/29/2023 11:08:08
→ b325019: 國際服開中文不可能 06/29 11:07
推 disinsightme: FF14文本量太多。現在應該也沒甚麼人想接 06/29 11:07
推 jackysampo: 台灣沒人代理不就是覺得沒賺頭 06/29 11:07
推 penchan: 畢竟是16主場 我覺得會場問14相關吉田不會回答的啦 有辦 06/29 11:07
→ penchan: 法私下問才有機會 06/29 11:07
→ b325019: 14沒轉蛋賺太慢了 06/29 11:08
→ amd7356: 國際服不可能開中文 開下去中國服玩家還要等你三個月? 06/29 11:08
→ amd7356: 直接全部人殺過去了 06/29 11:09
→ RevanHsu: 現場任何問14的問題應該都不會有什麼答案 吉田的話術可 06/29 11:09
→ RevanHsu: 厲害的了 06/29 11:09
應該會是這樣的
所以我內文問的是光害問題，這在FF14/FF16都有發生
真不知道他們的特效團隊眼睛怎麼回事，這麼耐操
→ amd7356: 我覺得台灣沒人代理最好 反正現在直連 會卡頂多開個VPN 06/29 11:09
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 06/29/2023 11:10:33
→ b325019: 拜託不要一想到招募整片hxd我就會怕 06/29 11:09
→ LABOYS: 實際玩沒覺得很亮，特別HDR開下去整體會偏暗，這樣相消之 06/29 11:11
→ LABOYS: 下剛剛好 06/29 11:11
FF14梗圖，參考下 (p.s.實況主的臉上的光應該是後製的)
https://i.imgur.com/us6QQJg.gif
→ LABOYS: 這是HDR狀況，SDR就不太清楚了 06/29 11:11
推 dnserphim: 海媽… Q^Q 06/29 11:12
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 06/29/2023 11:12:57
→ LABOYS: 喔你是說15.4喔，我以為是16 06/29 11:13
推 kducky: 樓上那個omega梗圖笑死 06/29 11:13
→ LABOYS: 14的話亮是出了名的 XDDD 06/29 11:13
推 heyaxxx: 人家主要是為了16而來的，14的問題就適可而止就好吧 06/29 11:13
→ HHiiragi: 國際服真的開中文也不可能完全不影響更新時間 06/29 11:14
→ HHiiragi: 因為文本大概還是同一批人在翻譯(SE中國的本地化團隊) 06/29 11:14
→ HHiiragi: 所以結論就是不可能加 06/29 11:14
→ LABOYS: 吉田會不會想明明台灣沒代理台灣人怎麼玩的14 06/29 11:14
推 kducky: 沒代理就去國際服啊 又沒有鎖IP 06/29 11:15
推 gm79227922: 不會吧 他應該是知道有台灣玩家的 畢竟他自己也會玩14 06/29 11:15
推 crayon1988: 因為現在大家玩的本來就是”國際服”，日英德法都有怎 06/29 11:16
→ crayon1988: 麼不能玩 06/29 11:16
→ HHiiragi: 哪有什麼好想的 很多國家和地區都是像台灣這樣玩啊 06/29 11:16
→ HHiiragi: 所以講了那麼多推文有人抽到見面會嗎 06/29 11:16
→ GrimmNotes: 國際服沒擋IP，而且玩家間也知道某伺服器有很多台灣人 06/29 11:16
推 b325019: 不要說了沒抽到我也想去 06/29 11:16
→ GrimmNotes: 製作人應該也多少聽過這些討論 06/29 11:16
→ crayon1988: 只有韓國中國自己伺服器分開而已 06/29 11:16
→ kducky: 記得看過推文 吉田有說過國際服要再增加新語言很難，韓服 06/29 11:16
→ kducky: 也沒納入國際服 06/29 11:16
推 LABOYS: 要上班，只能雲見面會 06/29 11:17
推 jay0215: 你什麼時候開始產生了台灣代理商有資格代理FF14的錯覺？ 06/29 11:17
推 shinobunodok: 你問吉田14有沒中文 他會完美格擋你 06/29 11:17
→ kducky: 吉田應該會瞬移出去再回來他的黑魔紋上 06/29 11:18
→ HHiiragi: 話說有人清楚14的韓國服是什麼情況嗎 中國服是比較晚更 06/29 11:19
→ HHiiragi: 新 但是不用買CDKEY 韓國服也是一樣？ 06/29 11:19
推 LABOYS: 才賣一週他也不太可能講述劇情，直接問銷量多少吉田願意出 06/29 11:20
→ LABOYS: DLC好了 XD 06/29 11:20
→ hyakkiyagyo: 你媽沒生腦給你做PVP嗎 大概4John 06/29 11:20
→ GrimmNotes: 韓國服好像算中國代理商盛趣在管的 比中國服慢一個月 06/29 11:20
推 john701966: 什麼時候能提供對應語音的翻譯字幕== 06/29 11:21
→ john701966: 怎麼有人火爆起來了 我以為新PVP做得還行 06/29 11:22
→ HHiiragi: 嫌平衡的不少吧 06/29 11:23
→ Koyomiiii: pvp喔 那個東西伺服器tick太爛 再好的平衡也沒救 我以 06/29 11:26
→ Koyomiiii: 為正常人都知道這個模式沒救 06/29 11:26
推 b325019: 嫌平衡的不少(X不管怎麼調都會有人嫌(O 06/29 11:26
推 asd54032: 兔子的帽子可以給我嗎 06/29 11:26
推 HinaGikuYanG: 2023了還搞台服FF14根本只有暴死的下場 06/29 11:27
推 dennis99: 拜託出英翻中+1 跟DLC 06/29 11:27
推 gm79227922: PVP就娛樂模式而已不用太認真 06/29 11:29
推 HinaGikuYanG: 鬼島mmo都是老人被情懷綁架坐牢在那些老韓廠P2Wmmo 06/29 11:29
→ HinaGikuYanG: 事實上mmo早式微到不行，FF粉絲客群在MMO上更少 06/29 11:30
推 LABOYS: 英文也有英文的河蟹，有些地方英文根本不敢寫出來 XD 06/29 11:30
推 js0431: 台灣代理...除非SE原廠自己來弄FF14吧 不然不怕台灣特別版 06/29 11:30
→ js0431: 嗎 06/29 11:30
推 b325019: 就日本跟歐美會怕的東西不一樣啊w 06/29 11:30
→ LABOYS: 只有沒可以接受，在地化不要妨礙玩家理解劇情即可 06/29 11:31
推 timiyuki: 只要國際服多一個中文語言就好，誰要玩台灣代理的FF14 06/29 11:34
→ Lanceui: 看對岸那個充斥輪椅跟職業超生的爛環境 就知道不加中文 06/29 11:35
→ Lanceui: 才是正確的 06/29 11:36
推 b325019: 國際服多中文一開始就不在選項內了你慢慢等 06/29 11:36
→ frontmission: 台灣代理商就大便 還是拉稀的那種 06/29 11:36
推 Zero0910: 多中文只會招來更多牛鬼蛇神 還是免了吧 真正想玩的早就 06/29 11:38
推 sakurammsrx: 問他知道相信吉田梗嗎 06/29 11:38
→ Zero0910: 裝漢化爽玩了 06/29 11:38
→ BMotu: 拜託來台灣開演奏會 06/29 11:39
推 mortimer: 王國之淚破關了沒？ 06/29 11:40
推 UtsuhoReiuzi: 語言隨便啦 讓我台psn登入好嗎 06/29 11:42
推 probe: 沒有課金抽老婆的遊戲台灣人可是不玩的 06/29 11:43
→ probe: 還想要代理 代理會倒吧 06/29 11:43
推 fjksa: 吉兒會有服裝dlc嗎 06/29 11:46
推 d556645fw: 繁中玩家撐不起整個遊戲 定居國際服的也不會想去 06/29 11:47
→ d556645fw: 國際服+中文 很快就會跑出比東貝利還怪的怪人 06/29 11:48
推 kducky: 會想繁中的就是想要國際服有中文，但更新速度、遊戲環境 06/29 11:49
→ kducky: 不可能不受影響，記得吉田也說過國際服不會再出新語言 06/29 11:49
→ safy: 台灣代理就跟韓國版一樣獨立,但台灣哪有代理商願意去做 06/29 11:53
→ shinobunodok: 現在國際服要中文就善心人士自翻或是等三個月中服 06/29 11:53
→ shinobunodok: 更新直接搬整個文本過來用 06/29 11:53
→ iam0718: 台服真的別笑想啦 那點人口基數 國際福很夠了 06/29 11:59
→ poz93: 中國的FF14玩家不是被說相對友善嗎 06/29 12:02
推 shinobunodok: 中服你麻煩是辦帳號和課金 還有晚三個月 遊戲環境 06/29 12:03
→ shinobunodok: 我玩過確實是不錯 06/29 12:03
→ poz93: 記得以前遇過的中國網友說 玩FF14的國人最不像國人 06/29 12:04
推 Tr3vyy: 14的問題可以問喔 可以的話抱怨一下請用心做高難本(逃 06/29 12:07
推 hyakkiyagyo: 中服少見的執法大力度 看看國際服根本不管外掛笑死 06/29 12:10
→ Lanceui: 中服執法笑死，一堆開輪椅打絕的掛狗好嗎 06/29 12:12
推 b325019: 對岸輪椅根本必備你在跟我拿中服笑國際服認真？ 06/29 12:13
→ HHiiragi: 中國服高難環境就那個死樣子 開鍘的話一堆人會崩潰 06/29 12:13
→ max83111: 因為中國風氣開輪椅是基本阿 沒有犯法問題 06/29 12:13
→ HHiiragi: 日常營運上是不輸國際服啦 但要說有多積極在抓外部工具 06/29 12:13
→ HHiiragi: 還是算了 06/29 12:13
推 shinobunodok: 我觀感是只有抓現金交易很認真 其他插件（外掛）你 06/29 12:15
→ shinobunodok: 不要太扯他一樣沒在管你 06/29 12:15
推 imega: FF16可以弄個拉拉肥DLC嗎拜託 06/29 12:16
→ RevanHsu: 四人本都在開act的地方 問就是狼性 06/29 12:16
→ shinobunodok: 沒那麼扯四人本開act啦 就算有開也是他自己看看傷 06/29 12:20
→ shinobunodok: 害 至少我玩到現在沒看過四人出警的 應該說如果你 06/29 12:20
→ shinobunodok: 說了被截圖就準備被盛大制裁惹 06/29 12:20
推 hyakkiyagyo: 開ACT就批鬥 那ACR氾濫的小圈圈怎麼辦 06/29 12:21
→ GrimmNotes: 盛大（x），盛趣（o） 06/29 12:23
推 Zero0910: 高難本沒什麼問題啊 我玩得很開心 06/29 12:46
推 moon456403: 記得西台灣打高難裝輪椅是必備的 你不裝輪椅還有人會 06/29 12:55
→ moon456403: 覺得你是在雷他 06/29 12:55
推 kashiwa27: 支那人沒開輪椅就不會打本 拜託別來污染國際服 06/29 13:06
→ cat05joy: FF16 又暗又亮(X 06/29 13:16
→ cat05joy: 問他昨天收到蓮花想法是啥 06/29 13:49
推 waggamsn: FF14武器特效越來越保守嗚嗚嗚 06/29 14:19
推 garoz: 不是才有個絕O蟑螂鬚嗎，龍詩後發光武器的特效是有看出想改 06/29 15:53
→ garoz: 變啦，像是妖精王武就蠻多小巧思的 06/29 15:53
推 LittleJade: 韓服之前看是說因為當地法規的關係，所以才要獨立 06/29 16:11
